全球合规声明
Pernyataan Kepatuhan Global
一、合规宗旨与适用范围
本声明适用于本公司所有精细化学品、实验室化学品、化妆品原料、营养原料及营养保健品（以下统称“产品”）的全球销售、贸易与交付活动。严格遵守中华人民共和国法律（含《易制毒化学品管理条例》《危险化学品全法》《禁毒法》《反兴奋剂条例》等）及国际公约与法规（含联合国《 61年麻醉品单一公约》《1971年精神药物公约》《1988年禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》、REACH、TSCA、GHS、FDA、 EFSA, GMP, GDPR, AML/CFT, FCPA, WADA反兴奋剂条例及国际贸易制裁规则），确保产品全链路合规，杜绝非法分流与滥用。
Pernyataan iki ditrapake kanggo dodolan, perdagangan, lan pangiriman global kabeh bahan kimia sing apik, bahan kimia laboratorium, bahan baku kosmetik, bahan baku nutrisi, lan nutraceuticals (bebarengan, "Produk") saka Perusahaan kita. Kita tundhuk banget karo hukum Tiongkok (kalebu Peraturan Administrasi Bahan Kimia Prekursor, Undang-Undang Keamanan Bahan Kimia Berbahaya, Undang-Undang Kontrol Narkotika, Peraturan Anti-Doping, lan liya-liyane) lan konvensi lan peraturan internasional (kalebu Konvensi Tunggal PBB babagan Narkoba (1961), Konvensi Zat Psikotropika (1971), Konvensi PBB Nglawan Perdagangan Ilegal Narkoba lan Zat Psikotropika (1988), REACH, TSCA, GHS, FDA, EFSA, GMP, GDPR, AML/CFT, FCPA, Kode Anti-Doping WADA, lan sanksi perdagangan internasional). Kita njamin kepatuhan rantai lengkap Produk lan nyegah pengalihan lan penyalahgunaan ilegal.
二、严禁用途与管制物质禁令
绝对禁止将产品用于以下用途：
1.非法生产、制造、提炼、配制管制物质、麻醉品、精神药品及易制毒化学品（含芬太尼类物质前体、合成大麻素等新型毒品类似物）；
2. 非法贩运、分销、交易或走私管制物质、麻醉品及精神药品；
3. 生产仿冒违禁品、仿麻醉品、管制物质类似物及兴奋剂类非法产品；
4. 体育赛事兴奋剂违规使用、个人滥用或非医疗/科研目的的私自使用；
5. 违反中国及国际进出口管制、制裁清单及最终用户合规要求的任何活动。
Panggunaan sing Dilarang Banget
1. Ngasilake, nggawe, ngekstrak, utawa ngrumusake zat sing dikontrol, narkotika, zat psikotropika, lan bahan kimia prekursor kanthi ilegal (kalebu prekursor fentanil, kanabinoid sintetis, lan analog zat psikoaktif anyar liyane);
2. Ngedarake, nyebarake, ngedol, utawa nyelundupake zat-zat sing dikontrol, narkotika, lan psikotropika kanthi ilegal;
3. Nggawe barang selundupan palsu, narkotika palsu, analog zat sing dikontrol, lan produk stimulan ilegal;
4. Pelanggaran doping ing acara olahraga, penyalahgunaan pribadi utawa panggunaan non-medis/non-ilmiah sing ora sah;
5. Sembarang kegiatan sing nglanggar kontrol impor/ekspor Tiongkok lan internasional, dhaptar sanksi, lan syarat kepatuhan pangguna pungkasan.
三、合法用途承诺
本公司产品仅可用于：
1. 合法工业生产、商业配方加工及官方授权的科学研究；
2.符合中国《易制毒化学品管理条例》及国际公约规定的医疗、科研用途（仅限具备资质的医疗机构、科研机构）；
3. 经政府主管部门批准的合规贸易与交付活动。
Produk Kita Mung Bisa Digunakake Kanggo
1. Manufaktur industri sing sah, pangolahan formulasi komersial, lan riset ilmiah sing sah sacara resmi;
2. Tujuan medis lan ilmiah miturut Peraturan China babagan Administrasi Bahan Kimia Prekursor lan konvensi internasional (mung dening lembaga medis lan riset sing mumpuni);
3. Kegiatan perdagangan lan pangiriman sing tundhuk karo aturan sing disetujoni dening panguwasa pemerintah sing kompeten.
四、客户合规义务
1. 客户须具备合法经营资质，无涉毒、兴奋剂违规、制裁名单及商业贿赂畉;
2.客户保证产品最终用途符合本声明约定，不转售、分流、再出口至无资质主体、受制裁地区或非法组织;
3.客户需留存完整的采购、使用、销售溯源记录，配合本公司及监管机构的合规审计、核查与调查;
4. 客户不得从事任何违反中国及国际禁毒、反兴奋剂、进出口管制及口管制及反贿贕.
Kewajiban Kepatuhan Pelanggan
1. Pelanggan kudu nduweni kualifikasi bisnis sing sah lan ora duwe cathetan pelanggaran sing ana gandhengane karo narkoba, pelanggaran doping, dhaptar sanksi utawa suap komersial;
2. Pelanggan njamin manawa panggunaan pungkasan Produk tundhuk karo Pernyataan iki lan ora bakal adol maneh, ngalihake, utawa ngekspor maneh Produk menyang entitas sing ora memenuhi syarat, yurisdiksi sing sah, utawa organisasi ilegal;
3. Pelanggan kudu njaga cathetan ketertelusuran lengkap babagan pengadaan, panggunaan, lan penjualan, lan kerja sama karo audit kepatuhan, inspeksi, lan investigasi dening Perusahaan lan panguwasa peraturan kita;
4. Para pelanggan ora kena melu tumindak apa wae sing nglanggar undang-undang anti-narkotika, anti-doping, kontrol impor/ekspor, lan anti-suap Tiongkok lan internasional.
五、法律责任与追责
任何违反本声明的行为，均视为严重违约与违法。本公司有权立即终止合作、永久列入黑名单、上报中国公安、药监、海关等监管机构及国际相关组织，并依法追究违约方的全部法律责任（含民事赔偿、行政处罚及刑事责任）。
Tanggung Jawab Hukum lan Akuntabilitas
Sembarang pelanggaran Pernyataan iki bakal dianggep minangka pelanggaran materi kontrak lan hukum. Perusahaan kita nduweni hak kanggo langsung mungkasi kerjasama, ngetrapake daftar ireng permanen, nglaporake menyang panguwasa pengatur Tiongkok (keamanan publik, administrasi obat, bea cukai, lan liya-liyane) lan organisasi internasional sing relevan, lan nuntut tanggung jawab hukum lengkap (kalebu kompensasi sipil, sanksi administratif lan tanggung jawab pidana) marang pihak sing nglanggar.
六、声明效力
本声明为公司官网公开文件，自发布之日起生效，适用于所有合作主体。本公司保留根据中国及国际法规更新本声明的权利，更新后版本于官网公示即生效。
Validitas Pernyataan
Pernyataan iki minangka dokumen umum ing situs web resmi Perusahaan lan bakal mulai berlaku sawise diterbitake, ngiket kabeh pihak sing kerja sama. Perusahaan kita nduweni hak kanggo nganyari Pernyataan iki miturut hukum Tiongkok lan internasional; versi sing dianyari bakal mulai berlaku sawise dikirim ing situs web resmi.