全球合规声明
Itangazo Mpuzamahanga ry’Iyubahirizwa ry’Amategeko
一、合规宗旨与适用范围
本声明适用于本公司所有精细化学品、实验室化学品、化妆品原料、营养原料及营养保健品（以下统称 “产品” ）的全球销售、贸易与交付活动。本公司严格遵守中华人民共和国法律（含《易制毒化学品管理条例》《危险化学品安全法》《禁毒法》《反兴奋剂条例》等）及国际公约与法规（含联合国《 19 61 年麻醉品单一公约》《 1971 年精神药物公约》《 1988 AC SHAKA 、 TSCA 、 GHS 、 FDA 、 EFSA 、 GMP 、 GDPR 、 AML / CFT 、 FCPA 、 WADA 反兴奋剂条例及国际贸易制裁规则），确保产品全链路合规，杜绝非法分流与滥用。
Iri tangazo rireba ku isoko mpuzamahanga, ubucuruzi n'itangwa ry'imiti yose myiza, imiti yo muri laboratwari, ibikoresho fatizo byo kwisiga, ibikoresho fatizo by'intungamubiri n'intungamubiri (muri rusange, "Ibicuruzwa") by'isosiyete yacu. Twubahiriza amategeko y'Ubushinwa cyane (harimo n'amabwiriza agenga imikoreshereze y'imiti ibanziriza imiti, itegeko rigenga umutekano w'imiti ihumanya, itegeko rigenga ibiyobyabwenge, amabwiriza arwanya imiti igabanya ubukana, n'ibindi) hamwe n'amasezerano mpuzamahanga n'amabwiriza (harimo n'amasezerano mpuzamahanga y'Umuryango w'Abibumbye ku biyobyabwenge biyobyabwenge (1961), amasezerano ku bintu bitera ubukana (1971), amasezerano y'Umuryango w'Abibumbye arwanya ubucuruzi butemewe bw'imiti iyobyabwenge n'ibintu bitera ubukana (1988), REACH, TSCA, GHS, FDA, EFSA, GMP, GDPR, AML/CFT, FCPA, WADA Anti-Doping Code n'ibihano by'ubucuruzi mpuzamahanga). Duharanira ko ibicuruzwa byubahirizwa mu buryo bwuzuye kandi tukarinda kuyobya no gukoresha nabi mu buryo butemewe.
二、严禁用途与管制物质禁令
绝对禁止将产品用于以下用途：
1. 非法生产、制造、提炼、配制管制物质、麻醉品、精神药品及易制毒化学品（含芬太尼类物质前体、合成大麻素等新型毒品类似物）；
2. 非法贩运、分销、交易或走私管制物质、麻醉品及精神药品；
3. 生产仿冒违禁品、仿麻醉品、管制物质类似物及兴奋剂类非法产品；
4. 体育赛事兴奋剂违规使用、个人滥用或非医疗 / 科研目的的私自使用；
5. 违反中国及国际进出口管制、制裁清单及最终用户合规要求的任何活动。
Ikoreshwa Ribujijwe Cyane
1. Gukora, gukora, gukuramo cyangwa gukora ibintu bigenzurwa, ibiyobyabwenge, ibintu birwanya ubwonko n'ibindi binyabutabire bikoreshwa mu buryo butemewe n'amategeko (harimo n'ibitera fentanyl, cannabinoids zikozwe mu buryo bw'ubukorano n'ibindi bintu bishya bitera ubwonko) ；
2. Gucuruza, gukwirakwiza, gucuruza cyangwa kwinjiza mu buryo butemewe n'amategeko ibiyobyabwenge, ibiyobyabwenge n'ibindi biyobyabwenge;
3. Gukora ibiyobyabwenge by'inkorano, ibiyobyabwenge by'inkorano, ibiyobyabwenge bigenzurwa n'ibindi bicuruzwa bitemewe n'amategeko bitera imbaraga;
4. Ihohoterwa ryo gukoresha imiti igabanya ubukana mu mikino, ihohoterwa rishingiye ku gitsina cyangwa ikoreshwa mu buryo butemewe n'amategeko ritari iry'ubuvuzi/ritari iry'ubumenyi;
5. Igikorwa icyo ari cyo cyose kinyuranyije n'amategeko agenga ibicuruzwa byinjira/byoherezwa mu mahanga mu Bushinwa no mu mahanga, urutonde rw'ibihano n'ibisabwa ku bakoresha.
三、合法用途承诺
本公司产品仅可用于：
1. 合法工业生产、商业配方加工及官方授权的科学研究；
2. 符合中国《易制毒化学品管理条例》及国际公约规定的医疗、科研用途（仅限具备资质的医疗机构、科研机构）；
3. 经政府主管部门批准的合规贸易与交付活动。
Ibicuruzwa byacu bishobora gukoreshwa gusa kuri
1. Inganda zemewe n'amategeko, gutunganya ifumbire y'ubucuruzi n'ubushakashatsi bwa siyansi bwemewe n'amategeko;
2. Intego z'ubuvuzi n'iza siyansi hakurikijwe amabwiriza y'Ubushinwa yerekeye imicungire y'imiti ikoreshwa mbere y'ikoreshwa n'amasezerano mpuzamahanga (akorwa gusa n'ibigo by'ubuvuzi n'ubushakashatsi byujuje ibisabwa);
3. Ibikorwa by'ubucuruzi n'ibitangwa byemewe n'inzego za leta zibifitiye ububasha.
四、客户合规义务
1. 客户须具备合法经营资质，无涉毒、兴奋剂违规、制裁名单及商业贿赂等不良记录;
2. 客户保证产品最终用途符合本声明约定，不转售、分流、再出口至无资质主体、受制裁地区或非法组织;
3. 客户需留存完整的采购、使用、销售溯源记录，配合本公司及监管机构的合规审计、核查与调查;
4. 客户不得从事任何违反中国及国际禁毒、反兴奋剂、进出口管制及反贿赂法规的行为.
Inshingano zo kubahiriza amategeko ku bakiliya
1. Abakiriya bagomba kuba bafite impamyabumenyi zemewe z’ubucuruzi kandi badafite inyandiko mbi z’ibyaha bifitanye isano n’ibiyobyabwenge, kutubahiriza amategeko agenga imiti ikoreshwa mu biyobyabwenge, ku rutonde rw’ibihano cyangwa ruswa y’ubucuruzi;
2. Abakiriya bemeza ko ikoreshwa rya nyuma ry'ibicuruzwa rikurikije iri tangazo kandi ko batagomba kongera kugurisha, guhindurira ibicuruzwa cyangwa kongera kohereza ibicuruzwa ku bigo bidafite ibyangombwa, inkiko zemerewe cyangwa imiryango itemewe n'amategeko;
3. Abakiriya bagomba kubika inyandiko zuzuye zerekana uburyo ibicuruzwa byatanzwe, ibyakoreshejwe n'ibyagurishijwe, kandi bagafatanya n'igenzura, igenzura n'iperereza ry'iyubahirizwa ry'amategeko ryakozwe n'isosiyete yacu n'inzego zishinzwe kugenzura;
4. Abakiriya ntibagomba gukora igikorwa icyo ari cyo cyose kinyuranyije n'amategeko yo kurwanya ibiyobyabwenge mu Bushinwa no mu mahanga, kurwanya ikoreshwa ry'ibiyobyabwenge biyobyabwenge, kugenzura ibicuruzwa byinjira n'ibisohoka mu mahanga ndetse no kurwanya ruswa.
五、法律责任与追责
任何违反本声明的行为，均视为严重违约与违法。本公司有权立即终止合作、永久列入黑名单、上报中国公安、药监、海关等监管机构及国际相关组织，并依法追究违约方的全部法律责任（含民事赔偿、行政处罚及刑事责任）。
Inshingano zemewe n'amategeko n'uburyozwacyaha
Kurenga kuri iri Tangazo byose bizaba ari ukwica amasezerano n'amategeko bikomeye. Isosiyete yacu ifite uburenganzira bwo guhita ihagarika ubufatanye, gushyiraho urutonde rw'abatabifitiye uburenganzira burundu, gutanga raporo ku nzego zishinzwe kugenzura ibikorwa by'Ubushinwa (umutekano rusange, imicungire y'ibiyobyabwenge, gasutamo, nibindi) n'imiryango mpuzamahanga bireba, no gukurikirana uburyozwe bwose bwemewe n'amategeko (harimo indishyi mbonezamubano, ibihano by'ubuyobozi n'uburyozwacyaha) ku muntu warenze ku mategeko.
六、声明效力
本声明为公司官网公开文件，自发布之日起生效，适用于所有合作主体。本公司保留根据中国及国际法规更新本声明的权利，更新后版本于官网公示即生效。
Kwemezwa kw'inyandiko
Iri tangazo ni inyandiko rusange iri ku rubuga rwemewe rw'isosiyete kandi rizatangira gukurikizwa nyuma yo gutangazwa, rigategeka impande zose zikorana. Isosiyete yacu ifite uburenganzira bwo kuvugurura iri tangazo hakurikijwe amategeko y'Ubushinwa n'amategeko mpuzamahanga; verisiyo ivuguruye izatangira gukurikizwa nyuma yo gushyirwa ku rubuga rwemewe.