全球合规声明
Изҳороти риояи қонунҳои ҷаҳонӣ
一、合规宗旨与适用范围
本声明适用于本公司所有精细化学品、实验室化学品、化妆品原料、营养原料及营养保健品（以下统称“产品”）的全球销售、贸易与交付活动。本公公司严格遵守中华人民共和国法律（含《易制毒化学品管理条例》《危险化安险化学全法》《禁毒法》《反兴奋剂条例》等）及国际公约与法规（含联合9国《 61年麻醉品单一公约》《1971年精神药物公约》《1988年禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》、REACH、TSCA、GHS、FDA、 EFSA, GMP, GDPR, AML/CFT, FCPA, WADA反兴奋剂条例及国际贸易制裁规则），确保产品全链路合规，杜绝非法分流与流与浂
Ин Изҳорот ба фурӯш, тиҷорат ва интиқоли ҷаҳонии ҳама гуна маводи кимиёвии хуб, маводи кимиёвии лабораторӣ, ашёи хоми косметикӣ, маводи хоми ғизоӣ ва нутрасевтикҳо (дар маҷмӯъ, "Маҳсулот")-и Ширкати мо дахл дорад. Мо қонунҳои Чин (аз ҷумла Низомнома дар бораи истифодаи маводи кимиёвии прекурсорҳо, Қонун дар бораи бехатарии маводи кимиёвии хатарнок, Қонун дар бораи назорати маводи мухаддир, Низомнома дар бораи зиддидопинг ва ғайра) ва конвенсияҳо ва қоидаҳои байналмилалӣ (аз ҷумла Конвенсияи ягонаи СММ оид ба маводи мухаддир (1961), Конвенсия дар бораи моддаҳои психотропӣ (1971), Конвенсияи СММ оид ба мубориза бо қочоқи ғайриқонунии маводи мухаддир ва моддаҳои психотропӣ (1988), REACH, TSCA, GHS, FDA, EFSA, GMP, GDPR, AML/CFT, FCPA, Кодекси зиддидопингии WADA ва таҳримҳои тиҷорати байналмилалӣ) қатъиян риоя мекунем. Мо мутобиқати пурраи маҳсулотро таъмин мекунем ва аз интиқоли ғайриқонунӣ ва сӯиистифода пешгирӣ мекунем.
二、严禁用途与管制物质禁令
绝对禁止将产品用于以下用途：
1.非法生产、制造、提炼、配制管制物质、麻醉品、精神药品及易制毒化学品（含芬太尼类物质前体、合成大麻素等新型毒品类似物）；
2. 非法贩运、分销、交易或走私管制物质、麻醉品及精神药品；
3. 生产仿冒违禁品、仿麻醉品、管制物质类似物及兴奋剂类非法产品；
4. 体育赛事兴奋剂违规使用、个人滥用或非医疗/科研目的的私自使用；
5. 违反中国及国际进出口管制、制裁清单及最终用户合规要求的任何求动
Истифодаи қатъиян манъшуда
1. Ғайриқонунӣ истеҳсол, истеҳсол, истихроҷ ё таҳияи моддаҳои назоратшаванда, маводи мухаддир, моддаҳои психотропӣ ва прекурсорҳои кимиёвӣ (аз ҷумла прекурсорҳои фентанил, каннабиноидҳои синтетикӣ ва дигар аналогҳои нави моддаҳои психоактивӣ);
2. Қочоқи ғайриқонунӣ, паҳнкунӣ, тиҷорат ё қочоқи маводи мухаддир, моддаҳои психотропӣ ва психотропӣ
3. Истеҳсоли маводи мухаддири қалбакӣ, маводи мухаддири қалбакӣ, аналогҳои моддаҳои назоратшаванда ва маҳсулоти ғайриқонунии стимуляторӣ;
4. Вайрон кардани допинг дар чорабиниҳои варзишӣ, сӯиистифода аз шахсӣ ё истифодаи беиҷозати ғайритиббӣ/ғайриилмӣ
5. Ҳар гуна фаъолияте, ки назорати воридот/содироти Чин ва байналмилалӣ, рӯйхати таҳримҳо ва талаботи риояи қоидаҳои истифодабарандагони ниҳоиро вайрон мекунад.
三、合法用途承诺
本公司产品仅可用于:
1. 合法工业生产、商业配方加工及官方授权的科学研究；
2.符合中国《易制毒化学品管理条例》及国际公约规定的医疗、科研用途（仅限具备资质的医疗机构、科研机构）；
3. 经政府主管部门批准的合规贸易与交付活动。
Маҳсулоти мо танҳо барои он истифода мешаванд
1. Истеҳсоли қонунии саноатӣ, коркарди формулаи тиҷоратӣ ва тадқиқоти илмии расман иҷозатдодашуда;
2. Мақсадҳои тиббӣ ва илмӣ мутобиқи Низомномаи Чин оид ба истифодаи моддаҳои кимиёвии прекурсорӣ ва конвенсияҳои байналмилалӣ (танҳо аз ҷониби муассисаҳои тиббии соҳибихтисос ва тадқиқотӣ);
3. Фаъолиятҳои тиҷоратӣ ва интиқоли мувофиқ, ки аз ҷониби мақомоти салоҳиятдори давлатӣ тасдиқ шудаанд.
四、客户合规义务
1. 客户须具备合法经营资质，无涉毒、兴奋剂违规、制裁名单及商业访帵;
2.客户保证产品最终用途符合本声明约定，不转售、分流、再出口至无资质主体、受制裁地区或非法组织;
3.客户需留存完整的采购、使用、销售溯源记录，配合本公司及监管机构的合规审计、核查与调查;
4. 客户不得从事任何违反中国及国际禁毒、反兴奋剂、进出口管制及出口管制及口管及参贿.
Ӯҳдадориҳои риояи қоидаҳои муштарӣ
1. Муштариён бояд тахассуси эътиборноки тиҷоратӣ дошта бошанд ва сабтҳои манфии ҷиноятҳои марбут ба маводи мухаддир, вайронкунии допинг, рӯйхати таҳримҳо ё ришвахории тиҷоратӣ надошта бошанд;
2. Муштариён кафолат медиҳанд, ки истифодаи ниҳоии Маҳсулот ба ин Изҳорот мувофиқат мекунад ва Маҳсулотро ба шахсони беихтисос, қаламравҳои иҷозатдодашуда ё ташкилотҳои ғайриқонунӣ дубора нафурӯшад, интиқол надиҳад ё дубора содир накунад;
3. Муштариён бояд сабтҳои пурраи пайгирии харид, истифода ва фурӯшро нигоҳ доранд ва бо аудитҳои мутобиқат, санҷишҳо ва тафтишоти Ширкати мо ва мақомоти танзимкунанда ҳамкорӣ кунанд;
4. Муштариён набояд ба ягон амале даст зананд, ки қонунҳои Чин ва байналмилалии зидди маводи мухаддир, зидди допинг, назорати воридот/содирот ва зидди ришвахориро вайрон мекунанд.
五、法律责任与追责
任何违反本声明的行为，均视为严重违约与违法。本公司有权立即终止合作、永久列入黑名单、上报中国公安、药监、海关等监管机构及国际相关组织，并依法追究违约方的全部法律责任（含民事赔偿、行政处罚及刑事责任）。
Масъулияти ҳуқуқӣ ва ҳисоботдиҳӣ
Ҳар гуна вайрон кардани ин Изҳорот ҳамчун вайронкунии ҷиддии шартнома ва қонун ҳисобида мешавад. Ширкати мо ҳуқуқ дорад, ки фавран ҳамкорӣ қатъ кунад, рӯйхати сиёҳи доимӣ ҷорӣ кунад, ба мақомоти танзимкунандаи Чин (амнияти ҷамъиятӣ, идораи маводи мухаддир, гумрук ва ғайра) ва созмонҳои байналмилалии дахлдор гузориш диҳад ва нисбати тарафи вайронкунанда ҷавобгарии пурраи ҳуқуқӣ (аз ҷумла ҷуброни шаҳрвандӣ, ҷазоҳои маъмурӣ ва ҷавобгарии ҷиноӣ) пешниҳод кунад.
六、声明效力
本声明为公司官网公开文件，自发布之日起生效，适用于所有合作主体。本公司保留根据中国及国际法规更新本声明的权利，更新后版本于官网公示即甂
Эътибори изҳорот
Ин Изҳорот ҳуҷҷати оммавӣ дар вебсайти расмии Ширкат буда, пас аз нашр эътибор пайдо мекунад ва барои ҳамаи ҷонибҳои ҳамкор ӯҳдадорӣ дорад. Ширкати мо ҳуқуқ дорад, ки ин Изҳоротро мувофиқи қонунҳои Чин ва байналмилалӣ навсозӣ кунад; версияи навшуда пас аз нашр дар вебсайти расмӣ эътибор пайдо мекунад.