全球合规声明
Глобаль таләпләргә туры килү турындагы белдерү
一、合规宗旨与适用范围
本声明适用于本公司所有精细化学品、实验室化学品、化妆品原料、营养原料及营养保健品（以下统称 “产品” ）的全球销售、贸易与交付活动。本公司严格遵守中华人民共和国法律（含《易制毒化学品管理条例》《危险化学品安全法》《禁毒法》《反兴奋剂条例》等）及国际公约与法规（含联合国《 19 61 年麻醉品单一公约》《 1971 年精神药物公约》《 1988 AC REACH 、 TSCA 、 GHS 、 FDA 、 EFSA 、 GMP 、 GDPR 、 AML / CFT 、 FCPA 、 WADA 反兴奋剂条例及国际贸易制裁规则），确保产品全链路合规，杜绝非法分流与滥用。
Бу Белдерү безнең Компаниянең барлык нечкә химик матдәләрен, лаборатория химик матдәләрен, косметика чималларын, туклыклы чималларны һәм нутрицевтикларны (бергәләп "Продуктлар") глобаль сатуга, сәүдә итүгә һәм китерүгә кагыла. Без Кытай законнарын (шул исәптән Прекурсор химик матдәләрне куллану турындагы кагыйдәләрне, Куркыныч химик матдәләр куркынычсызлыгы турындагы законны, Наркотикларны контрольдә тоту турындагы законны, Допингка каршы кагыйдәләрне һ.б.) һәм халыкара конвенцияләрне һәм кагыйдәләрне (шул исәптән БМОның Наркотик матдәләр турындагы бердәм конвенциясен (1961), Психотроп матдәләр турындагы конвенциясен (1971), Наркотик матдәләр һәм психотроп матдәләрнең законсыз әйләнешенә каршы БМО конвенциясен (1988), REACH, TSCA, GHS, FDA, EFSA, GMP, GDPR, AML/CFT, FCPA, WADA допингка каршы кодексын һәм халыкара сәүдә санкцияләрен) катгый үтибез. Без Продукциянең тулы чылбырлы туры килүен тәэмин итәбез һәм законсыз күчерүләрне һәм явыз куллануны булдырмыйбыз.
二、严禁用途与管制物质禁令
绝对禁止将产品用于以下用途：
1. 非法生产、制造、提炼、配制管制物质、麻醉品、精神药品及易制毒化学品（含芬太尼类物质前体、合成大麻素等新型毒品类似物）；
2. 非法贩运、分销、交易或走私管制物质、麻醉品及精神药品；
3. 生产仿冒违禁品、仿麻醉品、管制物质类似物及兴奋剂类非法产品；
4. 体育赛事兴奋剂违规使用、个人滥用或非医疗 / 科研目的的私自使用；
5. 违反中国及国际进出口管制、制裁清单及最终用户合规要求的任何活动。
Каты тыелган кулланулар
1. Контрольдә тотылган матдәләрне, наркотикларны, психотроп матдәләрне һәм прекурсор химик матдәләрне (шул исәптән фентанил прекурсорларын, синтетик каннабиноидларны һәм башка яңа психоактив матдә аналогларын) законсыз рәвештә җитештерү, җитештерү, чыгару яки формалаштыру;
2. Контрольдә тотылган матдәләрне, наркотикларны һәм психотроп матдәләрне законсыз рәвештә сату, тарату, сәүдә итү яки контрабандалык итү;
3. Ялган контрабандалык товарлар, ялган наркотиклар, контрольдә тотыла торган матдә аналоглары һәм законсыз стимулятор продуктлар җитештерү;
4. Спорт чараларында допинг куллану кагыйдәләрен бозу, шәхси золым яки рөхсәтсез медицина/фәнни булмаган максатларда куллану;
5. Кытай һәм халыкара импорт/экспорт контролен, санкцияләр исемлеген һәм кулланучыларның таләпләрен бозучы теләсә нинди эшчәнлек.
三、合法用途承诺
本公司产品仅可用于：
1. 合法工业生产、商业配方加工及官方授权的科学研究；
2. 符合中国《易制毒化学品管理条例》及国际公约规定的医疗、科研用途（仅限具备资质的医疗机构、科研机构）；
3. 经政府主管部门批准的合规贸易与交付活动。
Безнең продуктлар бары тик түбәндәгеләр өчен генә кулланылырга мөмкин
1. Законлы сәнәгать җитештерүе, коммерция формуласын эшкәртү һәм рәсми рәвештә рөхсәт ителгән фәнни тикшеренүләр;
2. Кытайның Прекурсорлы химик матдәләрне куллану турындагы кагыйдәләренә һәм халыкара конвенцияләргә туры китереп медицина һәм фәнни максатларда (тик квалификацияле медицина һәм тикшеренү учреждениеләре тарафыннан гына);
3. Вәкаләтле дәүләт органнары тарафыннан расланган таләпләргә туры килә торган сәүдә һәм китерү эшчәнлеге.
四、客户合规义务
1. 客户须具备合法经营资质，无涉毒、兴奋剂违规、制裁名单及商业贿赂等不良记录;
2. 客户保证产品最终用途符合本声明约定，不转售、分流、再出口至无资质主体、受制裁地区或非法组织;
3. 客户需留存完整的采购、使用、销售溯源记录，配合本公司及监管机构的合规审计、核查与调查;
4. 客户不得从事任何违反中国及国际禁毒、反兴奋剂、进出口管制及反贿赂法规的行为.
Клиент таләпләренә туры килү йөкләмәләре
1. Клиентларның гамәлдәге бизнес квалификациясе булырга һәм наркотиклар белән бәйле җинаятьләр, допинг бозулар, санкцияләр исемлеге яки коммерция ришвәтчелеге буенча тискәре язмалары булмаска тиеш;
2. Клиентлар Продукциянең соңгы кулланылышы әлеге Белдерүгә туры килүен гарантиялиләр һәм Продукцияне квалификациясез оешмаларга, санкцияләнгән юрисдикцияләргә яки законсыз оешмаларга кабат сатмаска, юнәлтмәскә яки реэкспортламаска тиеш;
3. Клиентлар сатып алу, куллану һәм сатуның тулы күзәтү язмаларын алып барырга, һәм безнең Компания һәм көйләү органнары тарафыннан үткәрелгән туры килү аудитлары, тикшерүләре һәм тикшерүләре белән хезмәттәшлек итәргә тиеш;
4. Клиентлар Кытай һәм халыкара наркотикларга, допингка каршы, импорт/экспорт контроле һәм ришвәткә каршы законнарны бозучы бернинди гамәл дә кылмаска тиеш.
五、法律责任与追责
任何违反本声明的行为，均视为严重违约与违法。本公司有权立即终止合作、永久列入黑名单、上报中国公安、药监、海关等监管机构及国际相关组织，并依法追究违约方的全部法律责任（含民事赔偿、行政处罚及刑事责任）。
Юридик җаваплылык һәм хисаплылык
Бу Белдерүне бозу килешүне һәм законнарны җитди бозу булып санала. Безнең Компания хезмәттәшлекне шунда ук туктату, даими кара исемлеккә кертү, Кытайның көйләү органнарына (җәмәгать иминлеге, наркотиклар белән идарә итү, таможня һ.б.) һәм тиешле халыкара оешмаларга хәбәр итү һәм бозучы якка каршы тулы юридик җаваплылык (шул исәптән гражданлык компенсациясе, административ җәзалар һәм җинаять җаваплылыгы) таләп итү хокукын саклый.
六、声明效力
本声明为公司官网公开文件，自发布之日起生效，适用于所有合作主体。本公司保留根据中国及国际法规更新本声明的权利，更新后版本于官网公示即生效。
Билгеләүнең гамәлдә булуы
Бу Белдерү Компаниянең рәсми сайтында урнаштырылган ачык документ булып тора һәм бастырып чыгарылганнан соң көченә керә, барлык хезмәттәшлек итүче яклар өчен дә мәҗбүри. Безнең Компания бу Белдерүне Кытай һәм халыкара законнарга туры китереп яңарту хокукын саклый; яңартылган версия рәсми сайтта урнаштырылганнан соң көченә керә.