全球合规声明
Tuyên bố tuân thủ toàn cầu
一、合规宗旨与适用范围
本声明适用于本公司所有精细化学品、实验室化学品、化妆品原料、营养原料及营养保健品（以下统称“产品”)严格遵守中华人民共和国法律（含《易制毒化学品管理条例》《危险化学品安19 61年麻醉品单一公约》《1971年精神药物公约》《1988年禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》、REACH、TSCA、GHS、FDA、 EFSA、GMP、GDPR、AML/CFT、FCPA、WADA反兴奋Bạn có thể làm điều đó bằng cách sử dụng nó.
Tuyên bố này áp dụng cho việc bán hàng, thương mại và giao hàng toàn cầu đối với tất cả các hóa chất tinh khiết, hóa chất phòng thí nghiệm, nguyên liệu mỹ phẩm, nguyên liệu dinh dưỡng và thực phẩm chức năng (gọi chung là "Sản phẩm") của Công ty chúng tôi. Chúng tôi tuân thủ nghiêm ngặt luật pháp Trung Quốc (bao gồm Quy định về quản lý hóa chất tiền chất, Luật an toàn hóa chất nguy hiểm, Luật kiểm soát ma túy, Quy định chống doping, v.v.) và các công ước và quy định quốc tế (bao gồm Công ước duy nhất của Liên hợp quốc về ma túy (1961), Công ước về chất hướng thần (1971), Công ước của Liên hợp quốc chống buôn bán bất hợp pháp ma túy và chất hướng thần (1988), REACH, TSCA, GHS, FDA, EFSA, GMP, GDPR, AML/CFT, FCPA, Bộ luật chống doping của WADA và các lệnh trừng phạt thương mại quốc tế). Chúng tôi đảm bảo tuân thủ toàn bộ chuỗi cung ứng Sản phẩm và ngăn chặn việc chuyển hướng và lạm dụng bất hợp pháp.
bạn có thể làm điều đó một cách dễ dàng.
绝对禁止将产品用于以下用途:
1.非法生产、制造、提炼、配制管制物质、麻醉品、精神药品及易制毒化学品（含芬太尼类物质前体、合成大麻素等新型毒品类似物）；
2. 非法贩运、分销、交易或走私管制物质、麻醉品及精神药品；
3. 生产仿冒违禁品、仿麻醉品、管制物质类似物及兴奋剂类非法产品；
4. 体育赛事兴奋剂违规使用、个人滥用或非医疗/科研目的的私自使用；
5. 违反中国及国际进出口管制、制裁清单及最终用户合规要求的任何活动。
Các hành vi bị nghiêm cấm tuyệt đối
1. Sản xuất, chế tạo, chiết xuất hoặc pha chế trái phép các chất bị kiểm soát, chất gây nghiện, chất hướng thần và các hóa chất tiền chất (bao gồm tiền chất fentanyl, cannabinoid tổng hợp và các chất tương tự chất hướng thần mới khác);
2. Buôn bán, phân phối, trao đổi hoặc vận chuyển trái phép các chất bị kiểm soát, chất ma túy và chất hướng thần;
3. Sản xuất hàng lậu giả, ma túy giả, chất tương tự chất gây nghiện và các sản phẩm kích thích bất hợp pháp;
4. Vi phạm quy định về doping trong các sự kiện thể thao, lạm dụng cá nhân hoặc sử dụng trái phép cho mục đích phi y tế/phi khoa học;
5. Bất kỳ hoạt động nào vi phạm các quy định kiểm soát xuất nhập khẩu của Trung Quốc và quốc tế, danh sách trừng phạt và các yêu cầu tuân thủ của người dùng cuối.
三、合法用途承诺
本公司产品仅可用于:
1. 合法工业生产、商业配方加工及官方授权的科学研究；
2.符合中国《易制毒化学品管理条例》及国际公约规定的医疗、科研用途（仅限具备资质的医疗机构、科研机构）；
3. 经政府主管部门批准的合规贸易与交付活动。
Sản phẩm của chúng tôi chỉ được sử dụng trong
1. Sản xuất công nghiệp hợp pháp, chế biến công thức thương mại và nghiên cứu khoa học được chính quyền ủy quyền;
2. Mục đích y tế và khoa học tuân thủ Quy định về quản lý hóa chất tiền chất của Trung Quốc và các công ước quốc tế (chỉ dành cho các cơ sở y tế và nghiên cứu đủ điều kiện);
3. Các hoạt động thương mại và giao hàng tuân thủ quy định và được các cơ quan chính phủ có thẩm quyền phê duyệt.
四、客户合规义务
1. 客户须具备合法经营资质,无涉毒、兴奋剂违规、制裁名单及商业贿赂等不良记录;
2.客户保证产品最终用途符合本声明约定,不转售、分流、再出口至无资质主体、受制裁地区或非法组织;
3.客户需留存完整的采购、使用、销售溯源记录,配合本公司及监管机构的合规审计、核查与调查;
4. Bạn có thể làm được điều đó.
Nghĩa vụ tuân thủ của khách hàng
1. Khách hàng phải có giấy phép kinh doanh hợp lệ và không có tiền án tiền sự liên quan đến ma túy, vi phạm doping, nằm trong danh sách trừng phạt hoặc hối lộ thương mại;
2. Khách hàng cam kết rằng việc sử dụng cuối cùng của Sản phẩm tuân thủ Tuyên bố này và không được bán lại, chuyển hướng hoặc xuất khẩu lại Sản phẩm cho các tổ chức không đủ điều kiện, các khu vực bị trừng phạt hoặc các tổ chức bất hợp pháp;
3. Khách hàng phải lưu giữ đầy đủ hồ sơ truy xuất nguồn gốc về việc mua sắm, sử dụng và bán hàng, đồng thời hợp tác với các cuộc kiểm toán, thanh tra và điều tra tuân thủ của Công ty chúng tôi và các cơ quan quản lý;
4. Khách hàng không được tham gia vào bất kỳ hành vi nào vi phạm luật chống ma túy, chống doping, kiểm soát xuất nhập khẩu và chống hối lộ của Trung Quốc và quốc tế.
五、法律责任与追责
Bạn có thể làm điều đó một cách dễ dàng.有权立即终止合作、永久列入黑名单、上报中国公安、药监、海关等监管机构及国际相关组织,并依法追究违约方的全部法律责任（含民事赔偿、行政处罚及刑事责任）。
Trách nhiệm pháp lý và nghĩa vụ giải trình
Bất kỳ hành vi vi phạm nào đối với Tuyên bố này sẽ cấu thành hành vi vi phạm nghiêm trọng hợp đồng và pháp luật. Công ty chúng tôi có quyền chấm dứt hợp tác ngay lập tức, đưa vào danh sách đen vĩnh viễn, báo cáo cho các cơ quan quản lý của Trung Quốc (công an, quản lý dược phẩm, hải quan, v.v.) và các tổ chức quốc tế có liên quan, và truy cứu trách nhiệm pháp lý đầy đủ (bao gồm bồi thường dân sự, xử phạt hành chính và trách nhiệm hình sự) đối với bên vi phạm.
六、声明效力
Bạn có thể làm được điều đó không? Một công ty có thể cung cấp các dịch vụ hỗ trợ tốt nhất cho bạn.
Tính hợp lệ của tuyên bố
Thông báo này là văn bản công khai trên trang web chính thức của Công ty và có hiệu lực kể từ khi được công bố, ràng buộc tất cả các bên hợp tác. Công ty chúng tôi bảo lưu quyền cập nhật Thông báo này theo luật pháp Trung Quốc và quốc tế; phiên bản cập nhật sẽ có hiệu lực kể từ khi được đăng tải trên trang web chính thức.