全球合规声明
Isitatimende Somhlaba Wonke Sokuthobela Imithetho
一、合规宗旨与适用范围
本声明适用于本公司所有精细化学品、实验室化学品、化妆品原料、营养原料及营养保健品（以下统称“产品”）的全球销售、贸易与交付活动。本公司。严格遵守中华人民共和国法律（含《易制毒化学品管理条例》《危险化学品安全法》《禁毒法》《反兴奋剂条例》等）及国际公约与法规（含联合国《 61年麻醉品单一公约》《1971年精神药物公约》《1988年禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》、REACH、TSCA、GHS、FDA、 EFSA,GMP,GDPR,AML/CFT,FCPA,WADA反兴奋剂条例及国际贸易制裁规则），确保产品全链路合规，杜绝非法分流与滥用。
Lesi Sitatimende sisebenza ekuthengisweni komhlaba wonke, ukuhweba kanye nokulethwa kwawo wonke amakhemikhali amahle, amakhemikhali aselabhorethri, izinto zokusetshenziswa zezimonyo, izinto zokusetshenziswa zokudla okunempilo kanye ne-nutraceuticals (ngokubambisana, "Imikhiqizo") yeNkampani yethu. Silandela ngokuqinile imithetho yaseShayina (kufaka phakathi iMithethonqubo Yokuphathwa Kwamakhemikhali Angaphambi Kokukhiqizwa, uMthetho Wokuphepha Kwamakhemikhali Ayingozi, uMthetho Wokulawula Izidakamizwa, iMithethonqubo Yokulwa Nokusetshenziswa Kwezidakamizwa, njll.) kanye nemihlangano nemithethonqubo yamazwe ngamazwe (kufaka phakathi i-UN Single Convention on Narcotic Drugs (1961), i-Convention on Psychotropic Substances (1971), i-UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988), i-REACH, i-TSCA, i-GHS, i-FDA, i-EFSA, i-GMP, i-GDPR, i-AML/CFT, i-FCPA, i-WADA Anti-Doping Code kanye nezijeziso zokuhweba zamazwe ngamazwe). Siqinisekisa ukulandelwa kwemikhiqizo ngokugcwele futhi sivimbela ukuphambukiswa okungekho emthethweni kanye nokusetshenziswa kabi.
二、严禁用途与管制物质禁令
绝对禁止将产品用于以下用途:
1.非法生产、制造、提炼、配制管制物质、麻醉品、精神药品及易制毒化学品（含芬太尼类物质前体、合成大麻素等新型毒品类似物）;
2. 非法贩运、分销、交易或走私管制物质、麻醉品及精神药品；
3. 生产仿冒违禁品、仿麻醉品、管制物质类似物兴奋剂类非法产品；
4. 体育赛事兴奋剂违规使用、个人滥用或非医疗/科研目的的私自使用；
5. 违反中国及国际进出口管制、制裁清单及最终用户合规要求的任何活动。
Ukusetshenziswa Okungavunyelwe Ngokuqinile
1. Ukukhiqiza, ukukhiqiza, ukukhipha noma ukwakha izinto ezilawulwayo, izidakamizwa, izinto ezithinta ingqondo kanye namakhemikhali abangela i-precursor (kufaka phakathi izinto ezibangela i-fentanyl, ama-cannabinoids okwenziwa kanye nezinye izinto ezithinta ingqondo ezintsha) ngokungemthetho;
2. Ukushushumbisa ngokungemthetho, ukusabalalisa, ukuhweba noma ukushushumbisa izidakamizwa ezilawulwayo, izidakamizwa kanye nezinto ezithinta ingqondo;
3. Ukukhiqiza izinto ezingemthetho mbumbulu, izidakamizwa mbumbulu, izidakamizwa ezilawulwayo kanye nemikhiqizo evuselelayo engekho emthethweni;
4. Ukwephulwa kokusetshenziswa kwezidakamizwa emicimbini yezemidlalo, ukuhlukunyezwa komuntu siqu noma ukusetshenziswa okungagunyaziwe okungeyona eyezokwelapha/okungeyona eyesayensi；
5. Noma yimuphi umsebenzi owephula izilawuli zokungenisa/ukuthumela zaseShayina nezamazwe ngamazwe, uhlu lwezijeziso kanye nezimfuneko zokuthobela imithetho yabasebenzisi bokugcina.
三、合法用途承诺
本公司产品仅可用于:
1. 合法工业生产、商业配方加工及官方授权的科学研究；
2.符合中国《易制毒化学品管理条例》及国际公约规定的医疗、科研用途（仅限具备资质的医疗机构、科研机构）；
3. 经政府主管部门批准的合规贸易与交付活动.
Imikhiqizo Yethu Ingasetshenziswa Kuphela
1. Ukukhiqiza kwezimboni okusemthethweni, ukucutshungulwa kokwakhiwa kwezentengiselwano kanye nocwaningo lwesayensi olugunyaziwe ngokusemthethweni;
2. Izinjongo zezokwelapha nezesayensi ngokuhambisana neMithethonqubo yaseShayina yokuphathwa kwamakhemikhali angaphambi kokusetshenziswa kanye nemihlangano yamazwe ngamazwe (yizikhungo zezokwelapha nezocwaningo ezifanelekayo kuphela);
3. Imisebenzi yokuhweba neyokulethwa ehambisanayo evunyelwe yiziphathimandla zikahulumeni ezifanele.
四、客户合规义务
1. 客户须具备合法经营资质，无涉毒、兴奋剂违规、制裁名单及商业贿赂等艕单及商业贿赂等艽客
2.客户保证产品最终用途符合本声明约定，不转售、分流、再出口至无资质主体、受制裁地区或非法组织;
3
4 客户不得从事任何违反中国及国际禁毒、反兴奋剂、进出口管制及反贿赂法规的行为.
Izibopho Zokuthobela Amakhasimende
1. Amakhasimende kufanele abe neziqu zebhizinisi ezisemthethweni futhi angabi namarekhodi amabi amacala ahlobene nezidakamizwa, ukwephulwa kwemithetho yokusebenzisa izidakamizwa, ukufakwa ohlwini lwezijeziso noma ukufumbathisa kwezentengiselwano;
2. Amakhasimende ayaqinisekisa ukuthi ukusetshenziswa kokugcina kwemikhiqizo kuhambisana nalesi Sitatimende futhi ngeke aphinde athengise, adlulisele noma athumele kabusha iMikhiqizo ezinhlanganweni ezingafaneleki, ezindaweni ezigunyaziwe noma ezinhlanganweni ezingekho emthethweni;
3. Amakhasimende kufanele agcine amarekhodi aphelele okulandelela ukuthengwa, ukusetshenziswa kanye nokuthengiswa, futhi abambisane nokuhlolwa kokuhambisana, ukuhlolwa kanye nophenyo lweNkampani yethu kanye neziphathimandla zomthetho;
4. Amakhasimende akumelwe ahileleke kunoma yisiphi isenzo esiphula imithetho yokulwa nezidakamizwa yaseShayina neyamazwe ngamazwe, yokulwa nokusetshenziswa kwezidakamizwa ezingekho emthethweni, ukulawulwa kokungeniswa/ukuthunyelwa kwamanye amazwe kanye nokulwa nokufumbathisa.
五、法律责任与追责
任何违反本声明的行為，均视為严重违约与违法。有权立即终止合作、永久列入黑名单、上报中国公安、药监、海关等监管机构及国际相关组织，并依法追究违约方的全部法律责任（含民事赔偿、行政处罚及刑事责任）。
Isibopho Sezomthetho Nokuziphendulela
Noma yikuphi ukwephulwa kwalesi Sitatimende kuzoba ukwephulwa okukhulu kwenkontileka nomthetho. Inkampani yethu inelungelo lokuqeda ngokushesha ukubambisana, ibeke uhlu oluvinjelwe unomphela, ibike ezikhulwini zokulawula zaseShayina (ezokuphepha komphakathi, ukuphathwa kwezidakamizwa, amasiko, njll.) kanye nezinhlangano zamazwe ngamazwe ezifanele, futhi ilandele umthwalo wemfanelo ophelele wezomthetho (kufaka phakathi isinxephezelo somphakathi, izinhlawulo zokuphatha kanye nesibopho sobugebengu) ngokumelene nomuntu ophula umthetho.
六、声明效力
本声明为公司官网公开文件，自发布之日起生效，适用于所有合作主体。本公司保留根据中国及国际法规更新本声明的权利，更新后版本于官网公示即生效.
Ukuqinisekiswa Kwesitatimende
Lesi Sitatimende siyidokhumenti yomphakathi kuwebhusayithi esemthethweni yeNkampani futhi sizoqala ukusebenza lapho sishicilelwa, sibophe bonke abathintekayo. Inkampani yethu inelungelo lokubuyekeza lesi Sitatimende ngokuhambisana nemithetho yaseShayina neyamazwe ngamazwe; inguqulo ebuyekeziwe izoqala ukusebenza lapho ithunyelwa kuwebhusayithi esemthethweni.